Prayer of Mother Teresa

マザー・テレサの映画を撮影した千葉茂樹監督にお目にかかった。
マザー・テレサの映像は世界中でも4本しか残されていないが、そのうちの2本は日本で制作された千葉監督によるものである。
久しぶりにマザーのDVDを見直して、マザーハウスで修道生活を送る友人を思い出した。

Mary, mother of Jesus, give me your heart,
so beautiful, so pure, so immaculate,
so full of love and humility
that I may be able to receive Jesus
in the Bread of Life,
love Him as you loved Him,
serve Him in the distressing disguise of
the Poorest of the Poor.

（イエスの母であるマリアよ、あなたの心をわたしにください。
あなたの心は美しく、清く、汚れなく、
愛と謙遜に満ちています。
わたしもいのちのパンのなかにおられるイエスを
受けとることができますように。
あなたが愛したようにイエスを愛することができますように。
貧しいなかでももっとも貧しい人々の
心痛む姿のなかにおられるイエスに仕えることができますように。）



マザーの指を使った祈り。
一節一節に合わせながら右手の指を一本一本伸ばしていく。
beとholyは、それぞれ指を一本伸ばす。
次に、一語一語に合わせながら左手の指を伸ばしていく。
そして開いた両方の手を合わせて祈りなさいという。
「そうすれば、あなたたちも聖なるものとなれるでしょう」

I will, I want, with God's blessing, be holy.
You did it to me.
（神の祝福を受けて、わたしは聖なるものとなりたいのです。
あなたはそれをわたしにしたのである。）

わたしの兄弟であるもっとも小さな者の一人にしてくれたことはわたしにしてくれたことである。
（マタイ　25：40）



Jesus in my heart. I believe in Your tender love for me. I love You.
（わたしの心の中におられるイエスよ、あなたのやさしい愛を信じます。あなたを愛します。）