MAT 5:3-10 -The Sermon on the Mount

《Sermon on the Mount》(1481-1482)
Cosimo Rosseli/Cappela Sistina, Vatican

NKJV
Blessed are the poor in spirit,For theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who mourn,For they shall be comforted.

Blessed are the meek,For they shall inherit the earth.

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,For they shall be filled.

Blessed are the merciful,For they shall obtain mercy.

Blessed are the pure in heart,For they shall see God.

Blessed are the peacemakers,For they shall be called sons of God.

Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake,For theirs is the kingdom of heaven.


TEV
Happy are those who know they are spiritually poor;
the Kingdom of heaven belongs to them!

Happy are those who mourn;
God will comfort them!

Happy are those who are humble;
they will receive what God has promised!

Happy are those whose greatest desire is to do what God requires;
God will satisfy them fully!

Happy are those who are merciful to others;
God will be merciful to them!

Happy are the pure in heart;
they will see God!

Happy are those who work for peace;
God will call them his children!

Happy are those who are persecuted because they do what God requires;
the Kingdom of heaven belongs to them!



Japanese
「心の貧しい人々は、幸いである、
天の国はその人たちのものである。

悲しむ人々は、幸いである、
その人たちは慰められる。

柔和な人々は、幸いである、
その人たちは地を受け継ぐ。

義に飢え渇く人々は、幸いである、
その人たちは満たされる。

憐れみ深い人々は、幸いである、
その人たちは憐れみを受ける。

心の清い人々は、幸いである、
その人たちは神を見る。

平和を実現する人々は、幸いである、
その人たちは神の子と呼ばれる。

義のために迫害される人々は、幸いである、
天の国はその人たちのものである。