それでも
人々は、理性を失い、非論理的で、自己中心的です。
それでも、彼らを愛しなさい。
もしいいことをすれば、人々は自分勝手だとか何か隠された同機があるはずだと非難します。
それでも、いい行いをしなさい。
もしあなたが成功すれば、不実な友と本当の敵を得てしまうでしょう。
それでも、成功しなさい。
あなたがしたいい行いは、明日には忘れられます。
それでも、いい行いをしなさい。
誠実さと親しみやすさはあなたを容易に傷つけます。
それでも、誠実で親しみやすくありなさい。
あなたが歳月を費やした建物が一晩で壊されてしまうかもしれません。
それでも、建てなさい。
本当に助けが必要な人々ですが、彼らを助けたら彼らに襲われてしまうかもしれません。
それでも、彼らを助けなさい。
持っている一番いいものをあげると、自分はひどい目にあうかもしれません。
それでも、いちばんいいものを分け与えなさい。
（マザー・テレサの祈り──シシュ・バハンの壁に書かれた祈り）
Do It Anyway
People are often unreasonable, irrational, and self-centered.
Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway.
If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.
Succeed anyway.
If you are honest and sincere people may deceive you.
Be honest and sincere anyway.
What you spend years creating, others could destroy overnight.
Create anyway.
If you find serenity and happiness, some may be jealous.
Be happy anyway.
The good you do today, will often be forgotten.
Do good anyway.
Give the best you have, and it will never be enough.
Give your best anyway.
In the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway.
(The version found written on the wall in Mother Teresa's home for children in Calcutta)
考える時間を持ちなさい
祈る時間を持ちなさい
笑う時間を持ちなさい
それは力の源
それは地球でもっとも偉大な力
それは魂の音楽
遊ぶ時間を持ちなさい
愛し、愛される時間を持ちなさい
与える時間を持ちなさい
それは永遠につづく若さの秘密
それは神が与えてくれた特権
自分勝手になるには一日は短すぎる
読書する時間を持ちなさい
親しくなるための時間を持ちなさい
働く時間を持ちなさい
それは知識のわき出る泉
それは幸福へつづく道
それは成功の価値
施しをする時間を持ちなさい
それは天国へと導く鍵
イエスよ、私をお救いください
愛されたいという欲望から
ほめられたいという欲望から
名誉を得たいという欲望から
称賛されたいという欲望から
人よりも好かれたいという欲望から
相談されたいという欲望から
よく思われたいという欲望から
人気を得たいという欲望から
屈辱を受けるという恐れから
軽蔑されるという恐れから
非難されるという恐れから
中傷されるという恐れから
忘れ去られるという恐れから
ひどい扱いを受けるという恐れから
嘲笑されるという恐れから
疑われるという恐れから
年をとること
わたしのよろける足どり ふるえる手を わかってくれる人は さいわい。
人のことばを聞き取るのに 大きな努力が要るわたしの耳に
理解を持ってくれる人は さいわい。
わたしの目は うすくなっていて 行動ものろいということを
わかってくれる心のある人は さいわい。
わたしがコーヒーをこぼしても かわりない、平静な顔をしてくれる人は さいわい。
しばらく立ちどまって、ほほえみながら おしゃべりしてくれる人は さいわい。
「きょうはその話を二度聞きましたよ」と決して言わずに
わたしの言うことを 聞いてくれる人は さいわい。
楽しかった昔を取り戻せるように 助けてくれる人は さいわい。
わたしが独りぼっちでなく 愛されていることを
感じさせてくれる人は さいわい。
わたしには 十字架を担う力がないことを わかってくれる人は さいわい。
わたしの人生の最後の日々を 慰めてくれる人は さいわい。
